| 1. | A larger investigation, the Church Committee, was set up on 27 January 1975 by the U.S. Senate.
Une plus grande investigation, la Commission Church, sera lancée le 27 janvier 1975 par le Sénat des États-Unis. |
| 2. | The 1974–1975 Senate Church Committee conducted an investigation of the intelligence agencies.
En 1974-1975, une commission du Sénat des États-Unis, la Commission Church (Church Committee), a mené une enquête sur les agences de renseignement. |
| 3. | It was revealed in part by the Church Commission in the U.S. Senate and part "by good investigative journalism."
Elle fut révélée en partie par la Commission Church au Sénat américain et « par quelques bonnes enquêtes journalistiques ». |
| 4. | In response to the Church Committee's report, both houses of Congress established select committees to provide oversight to the intelligence community.
Tirant les conclusions du rapport de la commission Church, les deux chambres du Congrès établirent des comités spéciaux chargés de surveiller les agissements des services de renseignement. |
| 5. | Ford feared that the Church Committee would be used for partisan purposes and resisted turning over classified materials, but Colby cooperated with the committee.
Ford craignait que la commission Church ne soit utilisé à des fins partisanes et refusa de remettre certains documents classifiés, mais Colby coopéra néanmoins avec la commission. |
| 6. | According to (name redacted), poison was to have been the vehicle as he made reference to having been instructed to see Dr. Sidney Gottlieb in order to procure the appropriate vehicle."
Selon (classé) la méthode devait consister en l'empoisonnement, puisqu'il a mentionné avoir reçu l'ordre de rencontrer le docteur Sidney Gottlieb afin de se procurer le mode d'administration. » Ce plan était connu de la commission Church. |
| 7. | It is widely reputed and was partially corroborated by the Church Committee hearings that during the Kennedy administration, the Central Intelligence Agency (CIA) recruited Giancana and other mobsters to assassinate Fidel Castro.
Il est de notoriété publique et plus tard partiellement corroboré par la Commission Church, que durant le gouvernement Kennedy, la Central Intelligence Agency (CIA) recruta Sam Giancana et d’autres mafieux pour assassiner le président cubain Fidel Castro. |
| 8. | In late 1975 and early 1976, a subcommittee of the U.S. Senate led by Senator Frank Church concluded that members of the Lockheed board had paid members of friendly governments to guarantee contracts for military aircraft.
Au cours de l'hiver 1975-76, la commission Church du Sénat parvint à établir que des membres du directoire de Lockheed avaient effectivement versé des commissions à des représentants des gouvernements alliés pour obtenir des contrats de vente d'avions militaires. |
| 9. | The Church Committee, (formally the United States Senate Select Committee to Study Governmental Operations with Respect to Intelligence Activities), a U.S. Senate select committee chaired by Idaho Senator Frank Church (D-ID) in 1975.
La commission Church, dont le nom complet est « United States Senate Select Committee to Study Governmental Operations with Respect to Intelligence Activities », est une commission formée à l'initiative du Sénat des États-Unis et dirigée en 1975 par le sénateur démocrate Frank Church. |
